Posted on noviembre 17, 2022 View all news
Joe Tilton
1 de febrero de 2018
Gracias por interesarte por lo que Michigan está haciendo con el tema del cannabis. Los artículos pretenden informar para que, cuando te enfrentes al tema en las urnas, estés decidido y no confundido.
Las llamadas al Lakeview Area News sobre la ortografía deben aclararse con las razones por las que hemos estado utilizando «marihuana» en lugar de «marihuana».
Los Abogados del Cannabis de Michigan emitieron una declaración que dice: «Entonces, ¿por qué Michigan (y los Abogados del Cannabis de Michigan) escriben marihuana con «h»? La grafía de Michigan procede principalmente de la grafía original de la palabra, que aparece por primera vez en la legislación estadounidense en la Ley del Impuesto sobre la Marihuana de 1937, redactada por el infame Harry Anslinger, jefe de la Oficina de Estupefacientes del presidente Franklin Roosevelt. Su origen es mexicano-español y la posterior grafía moderna con «h» fue una grafía exclusivamente estadounidense. Canadá también lo escribe con «h», al igual que el gobierno federal en ocasiones. Nuestra empresa utiliza la grafía «h» por deferencia a la grafía de Michigan. Tanto la grafía «j» como la «h» son igualmente exactas y aceptables, pero si tienes dudas, siempre puedes usar simplemente «cannabis».
La primera razón para el uso de la «h» en la ortografía de nuestras historias es que estamos en Michigan, y cuando estamos en Michigan hacemos lo que hace Michigan. Dos, los abogados tienen razón, el uso de la «j» es del español de México. Y en español, la «j» se pronuncia como «h». Así que aunque usemos la «j» la pronunciación sigue siendo «h». Somos un periódico inglés, por lo que escribimos en inglés, lo cual no es algo regional, sino que el inglés es la lengua dominante utilizada en nuestra nación, e independientemente de la ortografía, es una cuestión de gran importancia. Puede que también convenga votar sobre esta cuestión. Quizá «marihuana» sea más exótico, o haya más gente que hable español.
Que alguien se invente un buen chiste sobre H o J y nos lo envíe.
